Доклад Игоря Завадского на конференции UTIC-2016:

Click to view

Докладчик рассматривает обороты, сплошь и рядом встречающиеся в маркетинговых текстах, и объясняет, как правильно переводить все эти offer'ы и issue'сы. Рекомендую к просмотру даже опытным переводчикам.